15:11 

Mailos
09.01.2016 в 21:03
Пишет Голландская рулетка:

Почта Санта-Клауса
Друзья, большое спасибо всем, кто откликнулся на наше предложение написать Санта-Клаусу! В общей сложности – в комментариях, u-mail сообщества и Контакте – мы получили от вас больше 120 писем, которые аккуратно распечатали, переплели и утром 5 января передали дедушке с эльфом-курьером. А сегодня нам уже пришел ответ! Причем по самой настоящей почте, с маркой и финским штемпелем.
На самом деле, Санта знает все основные языки мира (еще бы – была возможность выучить за столько лет!), но мы попросили его написать такое письмо, какое он написал бы своим друзьям или соседям в Лапландии. :) С удовольствием публикуем оригинал и наш примерный перевод на русский (не судите строго – переводили всем модераторским составом с тремя словарями).

***

Kiltit lapset!

Kyllä-kyllä, tiedän, että te olette jo isoja ja viisaita, mutta nyt minä juttelen ikuiselle lapselle, joka liikkui kättänne, kun kirjoititte minulle kirjeitanne. Kuinka pitkään en ole saanut niitä! Ja mitä iloa on nähdä taas teidän nimiä! Säilytänpä kaikki kirjeet ja muistan jokaisen niistä. Ukon pää voi olla täysin harmaa, mutta muistiinpanovihkossani on teistä jokaisen oma sivu.

Onnea on nähdä, että lapset, joille minä valitsin lahjoja niin monta vuotta, kasvoivat hyviksi aikuisiksi eivätkä menettäneet yhteyttä heidän lasten taustaansa. Mitähän paitsi luomista näyttää peleiltä? Minuakin voi kutsua Hollantilaisen ruletin ensimmäiseksi pelaajaksi: koko vuoden itse valmistan leluja, jotta rakkaalla aamulla kaikki mailman lapset löytävät lahjan takkasukasta, laatikosta joulukuusen alta tai pussista ovelta. Muistakaa, että joka luova päivä on elämän voitonpäivä. Ehkä siksi minä en vanhene niin monta vuosisataa?

Minä luin kaikki teidän kirjeenne ja yritän täyttää toiveenne. Mutta sitä varten tarvitsen apuanne. Kyllä-kyllä, teidän! Leipurin pitää ensin saada jauhoja, jotta hän leipoo leipää – entä minä tarvitsen uskoa, jotta voin täyttää muiden ihmisten toiveita. Siksi auttakaa minua auttamaan teitä – uskokaa niin vahvasti kuin mahdollista! Kaikesta huolimatta. Minähän panen sen uskon menemään oikeaan paikkaan.

Olin tosi suruullinen saada niin paljon kirjeitä, joissa pyydätte inspiraatiota. Elämässäni olen nähnyt paljon aikoja: kulta-, hopea- ja pronssiajan – ja nyt ehkä rauta-aika on tullut. Inspiraatio on, lapset, kuin ilma, jota te hengitätte sisään maailmasta, kun katsotte ja kuuntelette, kun tunnette kaikkea kaikesta. Mutta nykypäivän ilma on joskus myrkyllista, ja on pakko tehdä tosi paljon töitä, jotta voi löyttää pientä raikasta ilmavirtaa. Mutta älkää luovuttako! Niin kuin aina sanon tontuilleni: ei tarvitse muuttaa metsään, jotta te piiloudutte ihmisiltä ja kivulta, jota he tuovat – pitää istuttaa metsä omaan sydämeen ja joskus käydä siellä, vaikka jäätte väkijoukkoon. Teistä jokaisen sisällä on tällainen keidas, josta inspiraatio, kuin lähde, kuplii ylös lakkaamatta – oppikaa vain löytämään sen!

Kaikkia, joka halua perustaa oman yrityksen – konditorian tai luovan studion, minä myös autan. Minun on vähän vaikea antaa teille talon, mutta lankojen kutominen tarvittavaksi kuvioksi on aina tervetullutta! Mutta yrittäkää tehdä parhaanne yhtä hyvin: koko vuoden katsokaa ympärillenne, jotta toivottavaa tapaamista, viestiä tai mainosta ette jätä näkemättä.

Ja lopuksi, älkää koskaan pelätkö mitään! Eritysesti haaveilemista.

Halaan jokaista teistä. Sydämellisesti kiitän hyvistä toivotuksista minulle ja avustajilleni.

Ikuisesti teidän,
S.-C.

Дорогие ребята!

Знаю, знаю, что вы уже стали большие и мудрые, но я сейчас обращаюсь к тому вечному ребенку, который водил вашей рукой, когда вы писали мне письма. Как же давно я их не получал – и как радостно мне было снова, спустя все эти годы, увидеть ваши имена! Я ведь храню все письма до единого и помню наперечет. Может, голова у дедушки и совсем седая, зато в книге памяти каждому из вас отведена отдельная страничка.

Счастье видеть, что дети, которым я столько лет выбирал подарки, выросли хорошими людьми и не потеряли связи со своим детским началом. Ведь что еще так похоже на игры, как не творчество? Меня и самого можно назвать первым игроком в Голландскую рулетку: целый год я мастерю игрушки, чтобы в заветное утро все дети мира нашли подарок в носке у камина, коробке под елкой или пакете под дверью. Помните, каждый день творчества – это выигранный день жизни. Может, потому я столько веков и не старею?

Все ваши письма я внимательно прочел и постараюсь исполнить. Но для этого мне понадобится ваша помощь. Да-да, ваша! Чтобы пекарь испек хлеб, ему сперва нужно дать муку – а мне, чтобы исполнять чужие желания, нужна вера. Поэтому помогите мне помочь вам: верьте изо всех сил. Несмотря ни на что. А уж я направлю эту веру в нужное русло.

Очень опечалило меня число писем, в которых вы просите вдохновения. Много веков я повидал за свою жизнь: и золотой, и серебряный, и медный, а сейчас, видно, настала пора железного. Вдохновение, ребята, это воздух – то, что вы вдыхаете из мира, когда смотрите, слушаете, переживаете происходящее вокруг. Только воздух нынче порой отравленный, и приходится немало потрудиться, чтобы отыскать в нем свежую струйку.

А вы не сдавайтесь! Как я всегда говорю своим эльфам: не нужно переселяться в лес, стремясь укрыться от людей и боли, которую они причиняют – нужно вырастить лес в своем сердце и при случае уходить в него, даже оставаясь посреди толпы. Внутри каждого из вас есть такой оазис, в котором неиссякаемым родником бьет вдохновение, только научитесь его находить.

Тем, кто хочет открыть свое дело – кондитерскую, или творческую студию – я тоже помогу. Подарить целый дом мне вам будет сложновато, а вот сплести ниточки судеб, чтобы они легли нужным узором – это всегда пожалуйста. Только и вы уж тогда постарайтесь: весь год внимательно смотрите по сторонам, чтобы не пропустить заветную встречу, новость или объявление.

И напоследок: никогда ничего не бойтесь. Мечтать – особенно.

Обнимаю каждого из вас, сердечно благодарю за добрые пожелания мне и моим помощникам и всегда остаюсь ваш –
Санта-Клаус

А вот и сама открытка – с портретом дедушки работы Тома Ньюсома (по признанию Санты, это один из его любимых портретистов):



URL записи

@темы: Зима, Новый год, стиль жизни, творчество

URL
   

В поиске своего пути...

главная